1
00:01:26,240 --> 00:01:30,074
Г. Ломан, г. Ванг
чека.

2
00:01:31,000 --> 00:01:31,955
Хвала.

3
00:01:45,133 --> 00:01:51,554
САМОА, КРАЉИЦА ЏУНГЕ.

4
00:01:53,059 --> 00:02:03,357
Превод пт.Бр
*Тату уметник*

5
00:03:53,910 --> 00:03:55,091
Г. Ванг?

6
00:03:55,240 --> 00:03:57,071
Ваше име молим?

7
00:03:59,320 --> 00:04:00,070
Цлинт Ломан.

8
00:04:01,080 --> 00:04:02,832
Дођи овамо.

9
00:04:17,600 --> 00:04:20,478
Добро дошли, били смо
чека те.

10
00:04:24,840 --> 00:04:29,038
Представљам господина Клинта Ломана,
вођа наше експедиције.

11
00:04:30,240 --> 00:04:32,959
Ханс Милер и Џо Старк,

12
00:04:33,160 --> 00:04:35,754
два ветерана џунгле.

13
00:04:36,080 --> 00:04:40,437
Доктор Шварц. надам се
Нека вам никад не затреба.

14
00:04:40,640 --> 00:04:44,349
Професор Досон, геолог и
специјалиста за дијаманте.

15
00:04:44,560 --> 00:04:47,074
Ненси Вајлер, његова секретарица.

16
00:04:47,280 --> 00:04:50,590
Ален Дувал и Пјер Моро,

17
00:04:50,800 --> 00:04:53,678
два човека ти
Наћи ћете га веома корисним.

18
00:04:55,560 --> 00:04:56,709
јесам ли чуо за тебе?

19
00:04:58,480 --> 00:04:59,799
Могуће је.

20
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Па, мислим да је све јасно.

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,197
Међутим, боље је
резимира ситуацију.

22
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Могу ли се приближити?
молим те.

23
00:05:17,160 --> 00:05:19,515
Брод ће пристати овде,

24
00:05:19,720 --> 00:05:22,359
на обали Борнеа, у Бандунгу.

25
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
Путоваћете кроз
џунгла до села Сумијаки,

26
00:05:28,240 --> 00:05:30,470
где ће чекати

27
00:05:30,680 --> 00:05:34,958
чамцем који ће их одвести
до реке Саравац

28
00:05:35,160 --> 00:05:36,593
до водопада.

29
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
Ваш водич ће бити Кама, Малезијац.
Он добро познаје реку,

30
00:05:41,120 --> 00:05:42,314
сматраће то корисним.

31
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
Иза водопада,
вероватно у овој области,

32
00:05:46,920 --> 00:05:50,549
мора пронаћи фантастично
налазишта дијаманата.

33
00:05:51,480 --> 00:05:54,631
Наравно, можда неће ништа пронаћи.

34
00:05:54,840 --> 00:05:59,038
Приче о великим дијамантима
што смо чули од староседелаца

35
00:05:59,240 --> 00:06:01,356
могли би бити чиста фантазија.

36
00:06:02,040 --> 00:06:05,510
У том случају бих био
једини губитник.

37
00:06:05,720 --> 00:06:08,951
Већ сам платио добар износ
сума за учешће

38
00:06:09,160 --> 00:06:10,832
ове експедиције.

39
00:06:11,040 --> 00:06:12,871
Ако нађеш дијаманте,

40
00:06:13,080 --> 00:06:15,833
пола богатства

41
00:06:16,040 --> 00:06:17,837
ће бити подељен са вама,

42
00:06:18,120 --> 00:06:21,237
а друга половина иде
за јадног господина Ванга.

43
00:06:21,440 --> 00:06:23,351
Ово мора бити разумно.

44
00:06:24,400 --> 00:06:25,799
Као и увек, г. Ванг.

45
00:06:26,400 --> 00:06:30,632
Знам те дуго
време и поверење у тебе,

46
00:06:30,840 --> 00:06:32,751
али овај пут,
задатак је тежак.

47
00:06:33,280 --> 00:06:37,478
Дијаманти могу лако
квари најлојалније људе.

48
00:06:38,200 --> 00:06:41,112
Опет, мислим да сам био јасан.

49
00:06:41,800 --> 00:06:43,472
Као и увек, г. Ванг.

50
00:06:43,680 --> 00:06:46,797
Али моји страхови
нису оправдани.

51
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
Имам средства за то
наћи некога,

52
00:06:51,160 --> 00:06:54,118
где год да се крије.

53
00:06:58,200 --> 00:06:59,235
На услузи, г. Ванг.

54
00:06:59,440 --> 00:07:00,714
Да ли је све спремно, капетане?

55
00:07:00,920 --> 00:07:03,195
Да, можемо кренути сутра.

56
00:07:03,400 --> 00:07:04,435
Савршено.

57
00:07:04,640 --> 00:07:06,232
Ово је капетан Сантор,

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,557
капетан чамца који ће их одвести

59
00:07:09,760 --> 00:07:11,512
на острво Борнео.

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,036
Отићи ћеш сутра рано ујутру.

61
00:07:14,413 --> 00:07:19,425
Господо, срећно и видимо се
Срешћемо се поново, надам се.

62
00:08:15,760 --> 00:08:17,478
Сакупите свеће!

63
00:08:17,680 --> 00:08:20,194
Припрема за сидрење!

64
00:08:26,120 --> 00:08:28,076
Вежите конце на дно.

65
00:08:43,280 --> 00:08:47,717
Ако све буде добро, капетане,
вратићемо се за 2 месеца.

66
00:08:47,920 --> 00:08:50,798
Пуњачи ће
испрати их до реке.

67
00:08:51,320 --> 00:08:54,835
Неко алармирао Кама, малезијца који
Хоће ли нас одвести до водопада?

68
00:08:55,040 --> 00:08:58,589
Да, он те чека
у Сумијаки са чамцем

69
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
и сву опрему
неопходно. Срећно.

70
00:09:01,760 --> 00:09:02,909
Хвала вам, капетане.

71
00:09:03,120 --> 00:09:04,109
идемо.

72
00:09:47,240 --> 00:09:50,038
Мислите ли да ћемо наћи
овај рудник дијаманата?

73
00:09:50,240 --> 00:09:52,356
Стижу они који увек чекају.

74
00:09:52,560 --> 00:09:54,232
Крени даље!

75
00:10:00,160 --> 00:10:03,516
Није за дијаманте
да сам овде,

76
00:10:03,720 --> 00:10:07,030
већ за дух авантуре.

77
00:10:07,880 --> 00:10:10,792
Надам се да може бити
било какве употребе.

78
00:10:11,440 --> 00:10:16,070
Никада нисам био у џунгли,
али знам опасности.

79
00:10:16,360 --> 00:10:17,998
Већ сам био.

80
00:10:18,200 --> 00:10:22,079
Често. Али не знам
од свих опасности.

81
00:10:38,112 --> 00:10:42,026
Увек будите на опрезу
ономе што је иза.

82
00:10:44,680 --> 00:10:45,749
алкохол?

83
00:10:46,080 --> 00:10:48,514
Да, лековито.

84
00:11:06,240 --> 00:11:07,355
Напред!

85
00:12:00,080 --> 00:12:01,479
Ту је река.

86
00:12:14,080 --> 00:12:16,548
Ја сам Кама.
Одвешћу те до водопада.

87
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
идемо.

88
00:12:19,840 --> 00:12:23,958
Ако неко жели да се врати
пре, сада је или никад.

89
00:12:24,160 --> 00:12:26,355
Онда ће бити касно.

90
00:12:28,320 --> 00:12:29,275
Преузми терет.

91
00:12:37,960 --> 00:12:38,949
Пажљиво.

92
00:13:16,400 --> 00:13:19,198
Будите опрезни, будите опрезни.
Десно.

93
00:13:19,400 --> 00:13:21,436
Не можемо да се насукамо.

94
00:13:23,800 --> 00:13:26,837
нежно сада,
Нема много дубине.

95
00:13:27,560 --> 00:13:29,755
Не ударајте пропелер.

96
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
морамо да станемо,
Пада мрак.

97
00:13:34,040 --> 00:13:36,156
Ноћ брзо пада у џунгли.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,558
Заустави мотор.

99
00:13:53,080 --> 00:13:55,116
Мало до лука.

100
00:13:56,160 --> 00:13:57,275
Нежно.

101
00:14:25,280 --> 00:14:27,191
Изгледа мирно.

102
00:14:27,400 --> 00:14:30,039
Хајде да кампујемо овде.
Подигните шаторе.

103
00:14:30,240 --> 00:14:34,597
Кама... Прати ту страну.
Ја ћу чувати овде.

104
00:14:35,120 --> 00:14:36,599
идем са тобом.

105
00:14:37,560 --> 00:14:39,232
Мораш остати са осталима.

106
00:14:39,440 --> 00:14:43,991
Више волим да сам близу тебе.
Осећам се сигурније.

107
00:15:51,520 --> 00:15:55,308
Не мрдај. Нисмо у опасности.
Они се боре.

108
00:16:38,560 --> 00:16:40,471
То је закон џунгле.

109
00:16:41,680 --> 00:16:44,035
увек је највише
јака која опстаје.

110
00:18:37,960 --> 00:18:40,269
Шта се десило?
Шта су рекли?

111
00:18:40,480 --> 00:18:41,913
Ништа.

112
00:18:42,120 --> 00:18:43,473
Изгледали су преплашено.

113
00:18:43,680 --> 00:18:47,434
Побегли су. Морамо
бити близу села.

114
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Брзо. Подигните шаторе.

115
00:18:54,560 --> 00:18:59,315
То су рекли
Низ реку су били кајаци.

116
00:18:59,760 --> 00:19:02,115
Кајаци? Ловци на главе!

117
00:19:02,320 --> 00:19:04,914
Никада раније нису долазили овде.

118
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Морамо их избегавати по сваку цену.

119
00:19:07,040 --> 00:19:10,032
када падне ноћ,
Немогуће је навигирати.

120
00:19:10,600 --> 00:19:12,636
Сачекајмо зору.

121
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Нанци...

122
00:20:45,960 --> 00:20:47,996
Јеси ли луд? одавде...

123
00:21:15,560 --> 00:21:16,788
ста се десава?

124
00:21:17,000 --> 00:21:17,830
Ништа.

125
00:21:18,280 --> 00:21:20,510
Ударио је нешто.

126
00:21:21,440 --> 00:21:22,998
Да, једним ударцем.

127
00:21:25,240 --> 00:21:27,356
- Врати се у кревет, Старк.
- Да.

128
00:21:27,560 --> 00:21:29,710
- Ти си на бдењу, Миллер.
- Све добро.

129
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
То се неће десити
Опет, не брини.

130
00:21:44,240 --> 00:21:46,515
- Имате ли ватру?
- Наравно.

131
00:21:49,360 --> 00:21:51,078
Зашто си овде, Нанци?

132
00:21:51,640 --> 00:21:55,076
Зашто учествовати
ове апсурдне експедиције?

133
00:21:55,280 --> 00:21:59,068
Апсурдно зашто? Не мислите ваљда
Хоћемо ли наћи нешто?

134
00:21:59,280 --> 00:22:01,635
Не морате да одговарате на питање.

135
00:22:02,160 --> 00:22:05,789
дуго времена,
учитељ је проучавао Борнео

136
00:22:06,000 --> 00:22:07,877
са геолошке тачке гледишта.

137
00:22:08,080 --> 00:22:10,469
Он је више заинтересован
у овоме него у дијамантима.

138
00:22:10,680 --> 00:22:11,715
А ти?

139
00:22:12,520 --> 00:22:16,752
За мене дијаманти
ствар, Клинт. И много.

140
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
Гледао сам те.

141
00:22:28,640 --> 00:22:32,394
Покушавам да разумем
ко си ти и шта мислиш.

142
00:22:32,600 --> 00:22:34,272
И да ли разумете?

143
00:22:35,440 --> 00:22:36,759
Мислим да јесам.

144
00:22:37,200 --> 00:22:41,034
Никада ниси хтео
заустави се на тренутак.

145
00:22:41,240 --> 00:22:41,990
Можда.

146
00:22:42,200 --> 00:22:43,838
Да ли сте икада размишљали о браку?

147
00:22:44,320 --> 00:22:46,754
Не, никад нисам имао времена.

148
00:22:47,520 --> 00:22:48,873
Не мрдај!

149
00:22:50,200 --> 00:22:51,792
Не гледај доле!

150
00:23:25,280 --> 00:23:26,872
Бубњеви!
ста се десава?

151
00:23:38,720 --> 00:23:40,711
То је знак опасности.

152
00:23:42,120 --> 00:23:43,473
Ас?

153
00:23:43,680 --> 00:23:44,715
Каква опасност?

154
00:23:44,920 --> 00:23:47,753
Племе дивљака
Кајаци се окупљају.

155
00:23:47,960 --> 00:23:49,473
Силазе низ реку.

156
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
Кајаци?
Они су ловци на главе!

157
00:23:52,840 --> 00:23:56,310
Нико ми није рекао за ову опасност.
Желим да се вратим.

158
00:23:56,520 --> 00:23:58,875
Прекасно је.
Упозорени сте.

159
00:23:59,080 --> 00:24:02,117
Да ли сте знали када
јуче смо видели староседеоце.

160
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
Требало је да нас упозориш!

161
00:24:04,880 --> 00:24:08,190
Желим да пронађем
дијаманти, др Шварц.

162
00:24:08,400 --> 00:24:11,437
Хајдемо доле
река до водопада.

163
00:24:12,200 --> 00:24:13,997
По сваку цену.

164
00:24:55,840 --> 00:24:57,831
Хоће ли нас напасти?

165
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
Пожури Кама...

166
00:25:26,400 --> 00:25:29,631
Ускоро ће се смркати.
Хајдемо наизменично бдети.

167
00:25:29,840 --> 00:25:33,753
Прво Милер и ја.
Старк и Ален, за два сата.

168
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Тамо, Миллер.

169
00:26:25,560 --> 00:26:27,710
Упомоћ!

170
00:27:05,480 --> 00:27:06,674
Он је мртав.

171
00:27:21,360 --> 00:27:22,998
Још увек су овде.

172
00:27:23,600 --> 00:27:25,511
Не могу то да поднесем.

173
00:27:25,720 --> 00:27:28,598
Желим да се вратим!
Неће ме ухватити.

174
00:27:29,760 --> 00:27:31,398
Неће ме ухватити!

175
00:27:31,760 --> 00:27:34,433
Стани! куда идеш?
Полудело је!

176
00:27:34,640 --> 00:27:35,789
Стани!

177
00:27:49,920 --> 00:27:51,319
Клинт, крокодили!

178
00:27:58,320 --> 00:28:00,276
Брзо, помози им.

179
00:28:03,680 --> 00:28:04,430
Овуда, брзо.

180
00:28:12,960 --> 00:28:15,190
Мореау може бити
право. Хајдемо назад.

181
00:28:15,400 --> 00:28:18,472
Наравно да сам у праву.

182
00:28:18,680 --> 00:28:22,958
Побиће све... свакога!

183
00:28:23,720 --> 00:28:27,110
Погрешили смо!
Сви смо у заблуди!

184
00:28:27,800 --> 00:28:32,316
Овде нема дијаманата,
Само ова јадна џунгла!

185
00:28:32,520 --> 00:28:35,034
Хајде да трунемо као црви!

186
00:28:35,560 --> 00:28:36,709
Погледај!

187
00:28:38,800 --> 00:28:40,711
Види шта сам нашао.

188
00:28:44,200 --> 00:28:47,272
- То је комад дијаманта.
- На правом смо путу.

189
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
- Наравно!
- Увек сам то говорио.

190
00:28:49,440 --> 00:28:52,352
Ако овде има седимената,
затим узводно

191
00:28:52,560 --> 00:28:54,835
биће још дијаманата.
Да ли сам у праву?

192
00:28:55,040 --> 00:28:56,029
Наравно, Алаин.

193
00:28:56,240 --> 00:28:58,595
Добро? Да ли да наставимо?

194
00:29:01,120 --> 00:29:03,588
Хајде да се обогатимо,
Ален, да ли разумеш?

195
00:29:04,800 --> 00:29:09,510
Хвала Учитељу,
и честитам на вашем времену.

196
00:29:09,720 --> 00:29:11,790
Провиденцијална интервенција.

197
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
Само сам радознао.

198
00:29:14,040 --> 00:29:17,237
Шта је ово, дијамант...?

199
00:29:17,920 --> 00:29:22,038
Комад од
лапилус Витрус флуминис.

200
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
Обично се зове
од "вулканског стакла".

201
00:29:25,160 --> 00:29:26,878
- Хоћеш сувенир?
- Хвала.

202
00:29:52,640 --> 00:29:55,234
Нисам хтео да кажем, али већ сам
прешли смо дуг пут.

203
00:29:55,880 --> 00:29:58,235
Не би требало да будемо
веома далеко од водопада.

204
00:29:58,880 --> 00:30:01,235
Да ли мислите да после падова,

205
00:30:01,440 --> 00:30:03,715
Да ли смо на безбедној територији?

206
00:30:03,920 --> 00:30:05,797
Нико не може рећи, Давсон.

207
00:30:06,000 --> 00:30:06,955
Зашто?

208
00:30:08,040 --> 00:30:11,635
Нико никада није прошао
од падова, ето зашто!

209
00:30:18,520 --> 00:30:20,238
Овај тип је добар, а?

210
00:30:20,440 --> 00:30:22,670
Шта сте до сада урадили?

211
00:30:22,880 --> 00:30:26,111
За почетак, ставите
Моро на његовом месту.

212
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
Пре или касније
Касније ће имати своје.

213
00:30:30,240 --> 00:30:33,277
не журим се.
могу чекати.

214
00:30:33,960 --> 00:30:36,190
И онда могу
требам те.

215
00:30:37,040 --> 00:30:40,316
Ово је дискутабилно.
Али шта се ту може добити?

216
00:30:41,200 --> 00:30:45,830
Прво хајде да пронађемо
дијаманти и онда ћемо разговарати.

217
00:31:10,680 --> 00:31:12,079
Брзаци!

218
00:31:22,400 --> 00:31:25,153
Др. Угаси мотор.

219
00:31:31,840 --> 00:31:34,673
- Приближавамо се водопадима.
- Коначно!

220
00:31:39,800 --> 00:31:41,995
Погледај тамо, Мореау.

221
00:31:53,040 --> 00:31:57,272
Бубњеви су стали,
Можда ће овде бити мирно.

222
00:31:57,480 --> 00:32:00,631
Можда, али је боље
пазимо.

223
00:32:01,480 --> 00:32:03,516
Одавде настављамо пешице.

224
00:32:04,320 --> 00:32:06,788
Вежите чамац и истоварите га.

225
00:32:42,280 --> 00:32:44,236
Ево, водопади!

226
00:33:08,920 --> 00:33:11,115
Морамо ићи даље од њих.

227
00:33:15,000 --> 00:33:16,353
Хајде да пробамо онда.

228
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
Који је пут напред?

229
00:33:36,000 --> 00:33:37,513
Морамо да се поделимо.

230
00:33:37,840 --> 00:33:39,592
Старк, Мореау,

231
00:33:40,280 --> 00:33:43,238
Шварц и Кама,
пробај тај пут.

232
00:33:43,440 --> 00:33:47,228
Идемо тим путем.
Кад падне ноћ, сви се враћају овамо.

233
00:33:47,440 --> 00:33:48,395
идемо.

234
00:34:07,600 --> 00:34:08,874
Овуда.

235
00:34:16,520 --> 00:34:17,509
Овуда.

236
00:34:36,080 --> 00:34:37,559
Заштитимо се, брзо!

237
00:34:59,680 --> 00:35:01,113
Они су нападнути!

238
00:35:16,120 --> 00:35:17,075
Брзо!

239
00:35:47,080 --> 00:35:48,957
Бежи од њега, брзо!

240
00:36:10,960 --> 00:36:11,949
Напред!

241
00:36:19,440 --> 00:36:21,590
Нападају с леђа! Овуда!

242
00:36:25,960 --> 00:36:27,393
Били смо нападнути!

243
00:36:27,600 --> 00:36:29,556
Брзо, иза стена!

244
00:36:47,560 --> 00:36:48,629
Где Кама?

245
00:36:49,200 --> 00:36:50,269
Он је мртав.

246
00:37:00,360 --> 00:37:01,998
Дај ми још један чешаљ.

247
00:37:20,600 --> 00:37:21,430
Изнад тебе!

248
00:37:29,120 --> 00:37:30,758
Још их долази!

249
00:38:13,400 --> 00:38:14,628
Побегли су.

250
00:38:15,480 --> 00:38:17,118
Није их било много.

251
00:38:17,320 --> 00:38:19,914
Можда су хтели
тестирамо наше снаге.

252
00:38:20,120 --> 00:38:23,430
Они ће се вратити
и то у већем броју.

253
00:38:23,640 --> 00:38:26,279
Морамо пронаћи а
начин проласка водопада.

254
00:38:26,480 --> 00:38:28,516
У супротном, све ће бити изгубљено.

255
00:38:28,720 --> 00:38:30,711
Хајдемо по ствари и одлазимо.

256
00:38:46,600 --> 00:38:48,272
Стани, не пуцај.

257
00:38:56,640 --> 00:38:57,390
Брзо, прати ме.

258
00:39:01,160 --> 00:39:04,277
ко си ти
Како знаш наш језик?

259
00:39:04,600 --> 00:39:07,592
објаснићу.
У опасности си, дођи.

260
00:40:17,600 --> 00:40:21,070
Кајаци
никада не напуштајте џунглу.

261
00:40:21,280 --> 00:40:23,157
Падови их плаше.

262
00:40:23,360 --> 00:40:26,158
Коначно неке добре вести.

263
00:40:26,560 --> 00:40:29,438
Сад, где нас водиш?

264
00:40:31,160 --> 00:40:34,152
до врха планине,
у моје село.

265
00:40:35,680 --> 00:40:37,033
Не, чекај!

266
00:40:37,400 --> 00:40:40,358
Ко ће то гарантовати
Није ли то замка?

267
00:40:41,440 --> 00:40:45,956
Појавила се касније
да су староседеоци побегли.

268
00:40:46,160 --> 00:40:47,878
Могла би бити саучесник.

269
00:40:49,120 --> 00:40:51,759
Можда је део истог племена.

270
00:40:52,080 --> 00:40:54,469
Зашто му треба веровати?

271
00:40:54,680 --> 00:40:56,159
Хвала, Нанци.

272
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
Међутим, немамо другог избора.

273
00:41:02,200 --> 00:41:03,235
Дођи.

274
00:41:23,200 --> 00:41:24,872
Ово је моје село.

275
00:42:48,400 --> 00:42:50,356
Велики газда
добродошли.

276
00:42:50,560 --> 00:42:53,757
Пита зашто
Ваше путовање у срце острва.

277
00:42:55,720 --> 00:42:59,429
Моји сапутници и ја смо
радећи истраживања о старости

278
00:42:59,640 --> 00:43:02,598
и формирање острва у Јужном мору

279
00:43:02,800 --> 00:43:07,396
анализирајући стене и минерале у земљишту.

280
00:43:37,640 --> 00:43:39,471
Морате се одморити.

281
00:43:39,680 --> 00:43:41,796
Његов син Даран ће их пратити.

282
00:43:42,000 --> 00:43:45,197
Разговарајмо касније
о свом путовању. Дођи.

283
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
Професоре... да почнемо овде?

284
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
Да. идемо
одвојено како се очекивало.

285
00:44:59,720 --> 00:45:02,632
Поток дијаманата би требао бити тамо.

286
00:45:03,520 --> 00:45:06,193
Видимо се у селу.

287
00:45:06,400 --> 00:45:07,549
Хајде, Алаин.

288
00:45:08,960 --> 00:45:11,110
Пробај ову страну.

289
00:45:17,480 --> 00:45:19,198
Какав диван пејзаж.

290
00:45:20,040 --> 00:45:24,158
Не знам зашто, али
Изгледа ми познато.

291
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
Можда сам то видео у сну.

292
00:45:27,640 --> 00:45:28,789
Погледај.

293
00:45:37,280 --> 00:45:39,919
Узми другу, остави ме са Самоом.

294
00:45:40,120 --> 00:45:42,634
Можда зна за дијаманте.

295
00:45:50,120 --> 00:45:51,838
Ја, Ален...

296
00:45:53,400 --> 00:45:54,150
А ти?

297
00:45:54,360 --> 00:45:56,271
Јасмине. Ја, Ален...

298
00:45:56,480 --> 00:45:58,948
Не. Ја, Алаин.

299
00:46:00,040 --> 00:46:01,917
Ја, Алаин... ти, Јасмине.

300
00:46:02,120 --> 00:46:03,473
Ја, Ален...

301
00:46:18,280 --> 00:46:20,316
И ја, Самоа.

302
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
Зашто говориш наш језик?

303
00:46:25,760 --> 00:46:28,752
Ја сам ћерка човека
белац који је овде живео.

304
00:46:29,080 --> 00:46:31,150
Оженио се домородком.

305
00:46:31,360 --> 00:46:32,588
Она је мртва.

306
00:46:32,800 --> 00:46:35,075
Убрзо је умро и мој отац.

307
00:46:35,280 --> 00:46:37,510
Али он ме је научио свом језику.

308
00:46:38,000 --> 00:46:40,230
ко је био твој отац,
Шта си радио овде?

309
00:46:41,640 --> 00:46:45,838
Био је чудан човек.
Тражио је нешто овде.

310
00:46:46,400 --> 00:46:50,712
Онда се заљубио
за свој „рај” и остао.

311
00:46:53,240 --> 00:46:55,276
Шта је он био
тражим, тачно?

312
00:46:56,920 --> 00:47:01,232
не знам.
Можда исто што и ти.

313
00:47:04,560 --> 00:47:06,073
о чему размишљаш?

314
00:47:06,920 --> 00:47:09,229
Веома си лепа, Самоа.

315
00:47:25,160 --> 00:47:29,153
Након нашег истраживања,
ситуација је јасна.

316
00:47:29,360 --> 00:47:32,750
Неколико токова се спаја
до водопада.

317
00:47:32,960 --> 00:47:36,669
Неки не раде део године,

318
00:47:36,880 --> 00:47:39,917
а сумњам да јесу
било дијаманата.

319
00:47:40,120 --> 00:47:43,112
Остали теку непрекидно.

320
00:47:43,320 --> 00:47:44,230
И онда?

321
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
Ако су индикације г. Ванга тачне,

322
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
То су струје које нас занимају.

323
00:47:49,760 --> 00:47:53,514
Сутра у зору, идемо
почни да просијаваш поток.

324
00:48:08,200 --> 00:48:10,509
- � Цлинт.
- Тренутак.

325
00:48:10,840 --> 00:48:13,479
У зору смо започели потрагу.

326
00:48:13,960 --> 00:48:18,590
Да ли намераваш да узмеш овог домородца,

327
00:48:18,960 --> 00:48:19,995
Самоа?

328
00:48:21,760 --> 00:48:23,478
Не, зашто?

329
00:48:24,360 --> 00:48:27,955
Да сам на твом месту, Клинт, избегавао бих је.

330
00:48:28,160 --> 00:48:31,470
био бих тако
колико је то могуће.

331
00:48:57,684 --> 00:49:02,081
Докторе, кладим се у сто долара
Наћи ћу прве дијаманте.

332
00:49:02,800 --> 00:49:04,950
Прихватам ту опкладу, Алаин.

333
00:49:18,440 --> 00:49:19,998
Узорак

334
00:49:20,200 --> 00:49:24,637
Присуство кристализованих минерала
и трагови кварцног песка.

335
00:49:27,680 --> 00:49:29,511
Јесте ли нашли нешто?

336
00:49:29,720 --> 00:49:31,153
Још ништа.

337
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
У овом узорку, трагови
од волфрамита, уранинита

338
00:49:44,400 --> 00:49:46,391
а можда и молибденита.

339
00:49:46,600 --> 00:49:48,909
Нема лепих речи, професоре.

340
00:49:49,120 --> 00:49:51,509
Има ли дијаманата, да или не?

341
00:49:51,720 --> 00:49:55,599
Ја сам геолог,
Г. Мореау, није прорицатељ.

342
00:49:56,880 --> 00:49:59,474
Моро је нестрпљив,
као и сви ми.

343
00:49:59,680 --> 00:50:02,353
Ризикујемо нашу кожу
да дођем овамо.

344
00:50:02,560 --> 00:50:04,391
Има ли наде?

345
00:50:04,600 --> 00:50:06,431
Нико не може рећи.

346
00:50:07,080 --> 00:50:09,355
Па, видимо се сутра.

347
00:50:26,680 --> 00:50:28,352
ста радис овде?

348
00:50:28,560 --> 00:50:30,869
Цлинт... чекала сам те.

349
00:50:34,600 --> 00:50:36,113
Зашто си дошао?

350
00:51:34,840 --> 00:51:35,750
па?

351
00:51:37,280 --> 00:51:38,269
Ништа.

352
00:51:53,920 --> 00:51:55,876
Давсон, погледај ово.

353
00:52:06,360 --> 00:52:09,670
Учитељу, јесте ли нашли
било дијаманата?

354
00:52:09,880 --> 00:52:13,270
У овој области бр. Можда узводно.

355
00:52:13,800 --> 00:52:15,995
Има само камења!

356
00:52:18,080 --> 00:52:19,877
Већ смо погледали овде.

357
00:52:20,080 --> 00:52:23,709
И није било ништа.
Морамо ићи даље.

358
00:52:23,920 --> 00:52:26,639
Али где?
Река има десетине рукаваца.

359
00:52:26,840 --> 00:52:29,479
И протежу се на 200 км.

360
00:52:30,000 --> 00:52:32,309
Сутра ћемо покушати на другој страни.

361
00:52:32,520 --> 00:52:33,635
идемо.

362
00:52:36,440 --> 00:52:39,750
Камо среће... Пао је у воду.

363
00:52:39,960 --> 00:52:41,279
- Ко, Давсон?
- Да.

364
00:52:41,480 --> 00:52:43,630
- А онда?
- Успео сам да га зграбим.

365
00:52:47,400 --> 00:52:49,755
- Ко је ова жена?
- Ко, Нанци?

366
00:52:49,960 --> 00:52:52,599
је секретар за
Давсон, фина девојка.

367
00:52:52,800 --> 00:52:54,358
Зашто сте заинтересовани за њу?

368
00:52:54,560 --> 00:52:56,551
Увек је видим са тобом.

369
00:53:13,360 --> 00:53:14,509
Узми га!

370
00:53:27,240 --> 00:53:28,468
Где је Алаин?

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,276
Нисам га видео цео дан.

372
00:53:58,600 --> 00:53:59,635
ја...

373
00:54:00,840 --> 00:54:01,909
волим...

374
00:54:02,640 --> 00:54:03,709
Алаин.

375
00:54:12,040 --> 00:54:13,155
Ништа.

376
00:54:15,600 --> 00:54:17,909
Дакле, наставите да покушавате.

377
00:54:18,280 --> 00:54:21,477
Сутра ћемо остати
у загрљају реке.

378
00:54:21,680 --> 00:54:23,079
куда идемо?

379
00:54:24,680 --> 00:54:27,592
- Унутар џунгле, северно од водопада.
- То је 200 км!

380
00:54:27,800 --> 00:54:32,112
Непознато, опасније подручје
него кроз шта смо прошли.

381
00:54:32,320 --> 00:54:35,312
Ок, Давсон.
Нема шансе, Клинт!

382
00:54:35,520 --> 00:54:38,159
Ова експедиција је луда.

383
00:54:39,840 --> 00:54:41,717
Кажем да треба
наставити сутра.

384
00:54:41,920 --> 00:54:43,399
Ти си будала!

385
00:54:43,880 --> 00:54:46,314
Не можете то да урадите.

386
00:54:48,200 --> 00:54:49,997
Иди где год желиш.

387
00:54:51,111 --> 00:54:53,821
Што се нас тиче, ми се враћамо.

388
00:55:00,160 --> 00:55:01,673
Ја сам газда.

389
00:55:01,880 --> 00:55:04,952
Ја одлучујем шта да радим.

390
00:55:05,240 --> 00:55:07,356
Да ли мислите тако?

391
00:55:11,480 --> 00:55:13,198
Дијаманти! Видео сам их!

392
00:55:13,400 --> 00:55:16,198
Огроман, веома леп!
На хиљаде њих!

393
00:55:16,400 --> 00:55:17,719
Јесте ли их нашли? Где?

394
00:55:17,920 --> 00:55:20,514
У пећини.
Јасмин ми је показао пут.

395
00:55:20,720 --> 00:55:24,076
Постоји фетиш, а онда
планина дијаманата!

396
00:55:24,280 --> 00:55:25,633
- Планина!
- Покажи нам!

397
00:55:25,840 --> 00:55:27,592
- Хајде!
- Идемо.

398
00:55:43,840 --> 00:55:45,114
шта то радиш?

399
00:56:18,320 --> 00:56:22,393
Ово су камење од
живот који је река пружила.

400
00:56:22,600 --> 00:56:23,953
Они нас штите...

401
00:56:24,160 --> 00:56:26,355
болести, несрећа и ратова.

402
00:56:26,560 --> 00:56:28,391
Они су свето камење.

403
00:56:28,600 --> 00:56:30,079
Врати их, Мореау.

404
00:56:37,880 --> 00:56:39,472
Сви одлазе.

405
00:56:51,320 --> 00:56:53,595
Јеси ли дошао да их тражиш?

406
00:56:54,760 --> 00:56:55,670
бр.

407
00:56:56,520 --> 00:56:58,238
Имам лош предосећај.

408
00:56:58,440 --> 00:57:00,874
Твоји пријатељи могу
не буди искрен.

409
00:57:01,080 --> 00:57:03,833
Нешто није
тачно о њима.

410
00:57:04,040 --> 00:57:07,157
Не брини, Самоа.
Ништа се неће десити.

411
00:57:07,360 --> 00:57:08,952
Ускоро одлазимо.

412
00:57:09,160 --> 00:57:11,594
Зашто не останеш овде?

413
00:57:12,400 --> 00:57:14,709
Ја нисам седентар.

414
00:57:14,920 --> 00:57:17,514
Могао бих да останем месец, можда два.

415
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Али онда бих морао да одем.
Да ли разумете?

416
00:57:21,120 --> 00:57:23,839
разумем.
Али не желим да те изгубим.

417
00:57:24,040 --> 00:57:25,871
Повешћу је са собом.

418
00:57:26,080 --> 00:57:27,354
волим те.

419
00:57:32,480 --> 00:57:35,995
Па, шта хоћеш?

420
00:57:36,840 --> 00:57:38,273
Питаш нас?

421
00:57:40,480 --> 00:57:42,869
Ми ризикујемо наше
скине хиљаду пута

422
00:57:43,080 --> 00:57:46,231
пустити домородце
глупи људи имају ово богатство?

423
00:57:47,280 --> 00:57:49,794
Ко нас спречава да имамо
дијаманти ће бити погођени.

424
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
Да ли се слажете?

425
00:57:52,240 --> 00:57:53,468
У реду је са мном.

426
00:57:53,680 --> 00:57:54,669
Старк?

427
00:57:55,080 --> 00:57:56,593
слажем се.

428
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
А ти, Ален?

429
00:58:00,400 --> 00:58:01,879
Шта мислите да треба да урадимо?

430
00:58:02,080 --> 00:58:04,355
Нисам још одлучио.

431
00:58:04,560 --> 00:58:06,437
Могао бих остати овде.

432
00:58:06,640 --> 00:58:08,471
Овде? Јеси ли луд?

433
00:58:08,800 --> 00:58:09,994
Можда.

434
00:58:11,200 --> 00:58:13,316
Али коначно сам срећан.

435
00:58:13,640 --> 00:58:15,471
То је моја сврха у животу.

436
00:58:15,680 --> 00:58:18,592
Нисам овде да крадем.

437
00:58:18,800 --> 00:58:21,519
Шта мислиш под тим?

438
00:58:21,720 --> 00:58:23,472
Да ли би нас издао?

439
00:58:24,520 --> 00:58:26,192
Не брини.

440
00:58:26,720 --> 00:58:28,915
Ради шта хоћеш.

441
00:58:29,920 --> 00:58:32,275
- Онда сам напољу.
- Врло добро!

442
00:58:33,120 --> 00:58:34,519
Један мање за дељење.

443
00:58:34,720 --> 00:58:36,676
Али да ли се Клинт слаже?

444
00:58:36,880 --> 00:58:38,598
Побринимо се за њега.

445
00:58:38,800 --> 00:58:39,994
Морамо да пожуримо...

446
00:58:45,840 --> 00:58:48,752
Одлучили смо да узмемо дијаманте.

447
00:58:48,960 --> 00:58:51,633
Па, то је оно
И ја сам одлучио.

448
00:58:51,840 --> 00:58:54,035
Хтео сам то да кажем.

449
00:58:54,240 --> 00:58:56,071
Дакле, сви смо сагласни.

450
00:58:56,480 --> 00:58:58,835
имате ли неку идеју

451
00:58:59,040 --> 00:59:00,553
како даље
одавде?

452
00:59:00,880 --> 00:59:02,518
Х...

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,559
Не знамо пасусе
ових пећина.

454
00:59:05,760 --> 00:59:09,036
Како ћемо превазићи
падне и дође до реке?

455
00:59:09,240 --> 00:59:11,117
Када староседеоци сазнају,

456
00:59:11,320 --> 00:59:13,675
брзо ће нас ухватити.

457
00:59:13,880 --> 00:59:14,630
Па, шта онда?

458
00:59:15,280 --> 00:59:16,918
Не брини, Мореау.

459
00:59:17,440 --> 00:59:20,352
Да ли сте се икада запитали
зашто си ми дао

460
00:59:20,560 --> 00:59:22,391
тако добро са Самоом?

461
00:59:25,160 --> 00:59:26,912
ти си паметан...

462
00:59:27,320 --> 00:59:28,719
Када ћемо предузети акцију?

463
00:59:30,160 --> 00:59:33,197
сутра.
У селу је забава.

464
00:59:33,400 --> 00:59:36,073
Нећемо никоме сметати.

465
01:00:41,840 --> 01:00:43,876
Јеси ли тужан?

466
01:00:45,920 --> 01:00:47,990
о чему размишљаш?

467
01:00:54,040 --> 01:00:56,349
Идемо!
Нема времена за губљење!

468
01:01:30,680 --> 01:01:31,590
Неко долази!

469
01:01:31,800 --> 01:01:33,791
Не пуцајте или ће чути.

470
01:01:34,000 --> 01:01:35,149
Узми дијаманте.

471
01:01:48,200 --> 01:01:49,553
Брзо, напоље!

472
01:01:53,800 --> 01:01:55,279
Ево и остали!

473
01:01:55,720 --> 01:01:56,630
Ево их!

474
01:02:11,080 --> 01:02:14,993
Идем да пронађем Самоу. Сачекај
ја на улазу у шуму.

475
01:03:01,320 --> 01:03:02,548
Морамо да одемо, брзо

476
01:03:02,760 --> 01:03:05,035
- Шта се дешава?
- Нема питања!

477
01:03:05,240 --> 01:03:06,878
- Зашто сада?
- Умукни!

478
01:03:07,080 --> 01:03:10,675
Да ли је боље трчати или
бићемо мртви, укључујући и мене.

479
01:03:10,880 --> 01:03:12,836
Аларм плаче.
Шта се десило?

480
01:03:13,040 --> 01:03:13,916
идемо.

481
01:03:32,240 --> 01:03:35,516
Не губите време.
Хајде да нађемо Ненси и Досона.

482
01:03:39,080 --> 01:03:40,115
Где беже?

483
01:03:40,320 --> 01:03:42,117
Тамо, иза твојих пријатеља!

484
01:03:42,520 --> 01:03:43,589
Брзо!

485
01:03:44,040 --> 01:03:44,836
идемо.

486
01:03:45,040 --> 01:03:46,473
- А дијаманти?
- Ухватио сам их.

487
01:04:06,560 --> 01:04:07,834
Шта хоће?

488
01:04:08,040 --> 01:04:09,996
Желе да се врате
камење живота.

489
01:04:16,560 --> 01:04:18,039
Јеси ли луд? Стани!

490
01:04:25,280 --> 01:04:27,430
Ален, не мрдај или си мртав!

491
01:04:35,040 --> 01:04:37,474
Реци својим људима
да ослободи Алена.

492
01:04:58,320 --> 01:05:01,232
идемо. Не можеш
Остани, убиће те!

493
01:05:08,680 --> 01:05:10,910
Рекао је џунгла
даће им правду.

494
01:05:20,240 --> 01:05:22,356
Падови! Хајде, брзо!

495
01:06:18,160 --> 01:06:21,357
Мој задатак је завршен.
Живи сте и здрави.

496
01:06:21,560 --> 01:06:23,198
Али не могу с тобом.

497
01:06:24,040 --> 01:06:25,996
Ја издајем свој народ.

498
01:06:26,320 --> 01:06:27,753
Твој народ је неопростив,

499
01:06:27,960 --> 01:06:30,713
Похлепни су и бескрупулозни.

500
01:06:31,760 --> 01:06:34,832
Увек сам знао
вредност овог камења.

501
01:06:35,560 --> 01:06:36,356
Мој отац такође

502
01:06:36,560 --> 01:06:38,437
дошао због њих.

503
01:06:39,120 --> 01:06:39,870
Ентер.

504
01:06:40,960 --> 01:06:42,075
Не, ја остајем овде.

505
01:06:45,200 --> 01:06:46,428
Рекао сам уђи!

506
01:08:05,760 --> 01:08:07,398
Али куда идемо?

507
01:08:07,600 --> 01:08:10,353
Нисмо дошли овуда.

508
01:08:10,560 --> 01:08:12,198
То је секундарни пут.

509
01:08:12,400 --> 01:08:15,597
Уз мало среће можемо
избегавајте ловце на главе.

510
01:08:27,880 --> 01:08:30,792
Зар не мислите да их има много
да поделим дијаманте?

511
01:08:32,400 --> 01:08:35,756
Слажем се, има их много.

512
01:08:59,480 --> 01:09:01,357
Клинт, ловци на главе!

513
01:09:01,560 --> 01:09:03,073
Они су нам на путу!

514
01:09:11,360 --> 01:09:12,759
Ево и остали!

515
01:09:16,840 --> 01:09:19,593
Заробљени смо!
Земља је наша једина шанса!

516
01:09:19,800 --> 01:09:21,472
Ален, слети, брзо!

517
01:10:03,920 --> 01:10:05,399
Ја ћу покрити. Иди тамо.

518
01:11:47,800 --> 01:11:49,392
Не пуцај, Старк.

519
01:11:54,560 --> 01:11:56,039
Пажљиво!

520
01:12:39,480 --> 01:12:40,993
Не можемо више да одолимо.

521
01:12:41,200 --> 01:12:43,589
Пада ноћ.
Имамо неколико сати одмора.

522
01:12:43,800 --> 01:12:46,872
Домороци се боје ноћи
више од било ког непријатеља.

523
01:12:53,960 --> 01:12:55,109
Самоа, буди опрезан!

524
01:13:51,600 --> 01:13:53,909
Хајде да сахранимо
Ален овде, у џунгли.

525
01:14:03,040 --> 01:14:05,190
Зашто си ме натерао да те пратим?

526
01:14:05,400 --> 01:14:08,437
Твој народ жели освету,
чак и од тебе.

527
01:14:08,640 --> 01:14:10,710
Поштена казна, можда.

528
01:14:11,040 --> 01:14:12,109
Можда је то то,

529
01:14:12,320 --> 01:14:15,278
али више волим тебе самог и спасеног,

530
01:14:15,480 --> 01:14:16,674
и поред мене.

531
01:14:19,680 --> 01:14:21,113
Устаните вас двоје!

532
01:14:27,680 --> 01:14:29,193
Узми дијаманте, Шварц!

533
01:14:32,560 --> 01:14:33,549
Излази!

534
01:14:41,480 --> 01:14:42,708
- И они.
- Шта се дешава?

535
01:14:42,920 --> 01:14:44,353
Ходај у тишини!

536
01:14:53,160 --> 01:14:54,479
Гледајте их!

537
01:15:12,560 --> 01:15:16,155
Мореау, Сцхварз!
Не могу да нас оставе овде!

538
01:15:16,360 --> 01:15:18,715
Узми дијаманте,
али узми и нас!

539
01:15:22,320 --> 01:15:23,958
Не могу да зовем.

540
01:15:26,360 --> 01:15:28,078
Сцхварз, помози ми.

541
01:15:36,520 --> 01:15:38,636
Стани! Јеси ли полудео?

542
01:15:55,120 --> 01:15:56,678
Шта се десило?

543
01:15:56,920 --> 01:15:58,035
Погођен је у руку.

544
01:15:58,240 --> 01:15:59,719
Не брини.

545
01:15:59,920 --> 01:16:02,480
То је површна рана.

546
01:16:04,040 --> 01:16:05,268
Пази, Клинт!

547
01:16:09,920 --> 01:16:13,799
Остани овде.
Вратићу дијаманте.

548
01:16:59,600 --> 01:17:00,919
Хајдемо овим путем.

549
01:17:04,000 --> 01:17:06,036
Никада се неће наћи.

550
01:17:06,240 --> 01:17:07,798
Није далеко.

551
01:17:08,000 --> 01:17:10,309
Ускоро ће сванути дан,

552
01:17:10,520 --> 01:17:11,999
онда ћемо га наћи.

553
01:17:24,000 --> 01:17:25,319
Они су отишли.

554
01:17:25,520 --> 01:17:27,511
Неће се вратити.

555
01:17:27,720 --> 01:17:29,870
Имамо чамац, хајде да бежимо.

556
01:17:30,440 --> 01:17:32,032
Не, Нанци.

557
01:17:32,240 --> 01:17:34,276
Не можемо напустити Клинта.

558
01:17:34,760 --> 01:17:36,910
Не желим да умрем, Давсон!

559
01:17:37,120 --> 01:17:39,759
Не можемо их напустити!

560
01:17:50,440 --> 01:17:51,634
Пожури, Давсон!

561
01:17:52,000 --> 01:17:53,069
Хајде!

562
01:18:02,640 --> 01:18:04,471
Ти си кукавица.

563
01:18:05,120 --> 01:18:07,680
Сви смо ми кукавице!

564
01:18:37,080 --> 01:18:37,956
Погледај!

565
01:18:38,880 --> 01:18:42,316
Мороови отисци.
На правом смо путу.

566
01:20:08,960 --> 01:20:09,710
Стани!

567
01:20:11,400 --> 01:20:14,198
Не мрдај или ћу пуцати.
Не можете побећи.

568
01:20:14,560 --> 01:20:16,278
Оставите дијаманте сада.

569
01:20:36,000 --> 01:20:37,035
Упомоћ!

570
01:20:56,680 --> 01:20:57,999
Не желим да умрем!

571
01:21:01,000 --> 01:21:02,228
Не мрдај, Самоа.

572
01:21:02,680 --> 01:21:04,238
То је живи песак,

573
01:21:04,920 --> 01:21:06,831
не можемо ништа.

574
01:21:38,640 --> 01:21:41,359
За шта смо радили
ти дијаманти?

575
01:21:41,800 --> 01:21:44,553
Крв, смрт, масакр...

576
01:21:46,520 --> 01:21:48,875
И све узалуд.

577
01:21:58,200 --> 01:21:59,155
Тамо.

578
01:21:59,360 --> 01:22:00,395
идемо.

579
01:22:24,080 --> 01:22:25,638
Чамац је нестао.

580
01:22:25,840 --> 01:22:28,149
Нема знакова борбе.

581
01:22:28,360 --> 01:22:30,351
Мора да су побегли.

582
01:22:31,160 --> 01:22:33,720
Не могу нас оставити у џунгли.

583
01:22:35,440 --> 01:22:36,429
Погледај тамо!

584
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
Кану који су оставили староседеоци.

585
01:22:39,240 --> 01:22:41,037
Самоа, спасени смо!

586
01:23:27,000 --> 01:23:28,718
Храброст, успећемо.

587
01:23:38,440 --> 01:23:39,873
шта је ово?

588
01:23:44,480 --> 01:23:46,198
Изгледају као дијаманти.

589
01:23:49,800 --> 01:23:52,268
Види, има и других.

590
01:23:53,160 --> 01:23:54,832
Тако сам забораван.

591
01:23:56,091 --> 01:23:59,641
Заборавио сам да ставим
мало у џепу.

592
01:24:06,089 --> 01:24:08,140
@2016@

593
01:24:08,780 --> 01:24:12,347
Само ретки титлови
солегендасрарас.блогспот.цом